Dublin, Ireland
TEMPOH MASA
1 Years
BAHASA
Inggeris
LAJU
Sepenuh masa
TARIKH AKHIR PERMOHONAN
Minta tarikh akhir permohonan
TARIKH MULA PALING AWAL
Minta tarikh mula paling awal
YURAN TUISYEN
EUR 17,000
FORMAT PENGAJIAN
Di kampus
pengenalan
Program MA dalam Pengajian Terjemahan di Dublin City University ialah kursus satu tahun sepenuh masa yang menyediakan latihan lanjutan dalam kemahiran bahasa dan terjemahan. Melengkapkan program ini membawa kepada ijazah pascasiswazah dalam Pengajian Terjemahan.
MA dalam Pengajian Terjemahan di DCU adalah sebahagian daripada Rangkaian Sarjana dalam Terjemahan Eropah (EMT), yang diiktiraf oleh Suruhanjaya Eropah. Ini menjadikan program MA sangat berprestij di Eropah.
Pensyarah yang mengajar MA dalam Pengajian Terjemahan di Dublin City University merupakan pakar yang terkenal dalam bidang pengajian terjemahan. Ramai daripada mereka mempunyai hubungan yang kuat dengan profesion terjemahan dan industri terjemahan.
Pelajar kami direkrut oleh institusi awam Eropah berprofil tinggi serta organisasi multinasional swasta.
Kurikulum
Program ini merangkumi pelbagai mata pelajaran seperti Teknologi Terjemahan, Terjemahan Audiovisual, Kaedah Penyelidikan, Teori Terjemahan dan Amalan Terjemahan Simulasi. Pelajar boleh memilih untuk menterjemah ke dalam bahasa Inggeris, kecuali mereka yang belajar bahasa Ireland, yang menterjemah ke dalam bahasa Ireland. Selain itu, pelajar boleh menumpukan pada satu atau dua bahasa (satu dalam setiap semester): Perancis, Jerman, Ireland, Sepanyol, Cina dan Jepun.
Terdapat modul pilihan tambahan yang tersedia, termasuk Penyetempatan, Pentafsiran Komuniti dan Bahasa Digital dan Kaedah Wacana.
Sebagai sebahagian daripada program, pelajar menulis disertasi sepanjang musim panas. Sebagai alternatif, mereka boleh memilih penempatan kerja selama tiga bulan di Ireland atau di luar negara yang mana mereka mesti mendapatkannya sendiri.
Struktur Program
Modul Teras Semester 1
- Teknologi penterjemahan
- Terminologi Berkomputer
- Kaedah Penyelidikan
Modul Teras Semester 2
- Teori penterjemahan
- Biro Terjemahan Simulasi
Modul Pilihan Semester 1
Pilih SATU daripada modul berikut dalam bahasa pilihan anda
- Scileanna Gaeilge
- Terjemahan Ekonomi Perancis
- Terjemahan Khusus: Ekonomi (Jerman)
- Terjemahan Ekonomi Jepun
- Terjemahan Ekonomi Sepanyol
- Terjemahan Ekonomi Cina
Modul Pilihan Semester 2
Pilih daripada modul berikut
- Terjemahan Khusus: Teknikal (Perancis)
- Terjemahan Saintifik/Teknikal Jerman
- Terjemahan Saintifik/Teknikal Jepun
- Terjemahan Saintifik/Teknikal Sepanyol
- Terjemahan Saintifik / Teknikal Cina
- Aistriuchan Dli agus Reachtaiochta
Pilih daripada modul berikut
- Terjemahan Audiovisual
- Penyetempatan
- Teori dan Amalan Pentafsiran Komuniti
- Kaedah Digital dalam Bahasa dan Wacana
Kemasukan
Yuran Pengajian Program
Peluang kerjaya
Teknologi dan kemahiran penterjemahan yang diperoleh pelajar dalam program ini adalah penting untuk kerjaya yang berjaya sebagai penterjemah.
Mereka bukan sahaja meningkatkan prospek pekerjaan tetapi juga membuka peluang dalam kedua-dua organisasi besar dan sebagai penterjemah bebas bebas.
Ramai graduan dari program MA dalam Pengajian Terjemahan terus menjadi penterjemah profesional. Mereka mungkin bekerja sebagai pekerja bebas untuk agensi terjemahan atau dalam jabatan penterjemahan syarikat besar. Program ini melengkapkan mereka dengan kepakaran yang diperlukan untuk cemerlang dalam peranan ini.
Graduan juga mungkin layak untuk peperiksaan kompetitif yang membawa kepada pekerjaan di Bahagian Terjemahan Institusi Kesatuan Eropah atau organisasi antarabangsa yang lain.
Kawasan Kerjaya
Beberapa graduan mengikuti kerjaya dalam bidang berkaitan seperti:
- Penerbitan
- Penyiaran
- Teknologi Maklumat (IT)
- Media dwibahasa dan bahasa Ireland
- Perkhidmatan Diplomatik
- EU dan Badan Penasihat Antarabangsa
- Institusi EU
- Institusi Eropah
- Organisasi Antarabangsa
- Bekerja Sendiri
- Media Sosial
- Memulakan Perniagaan Anda Sendiri
- Menterjemah dan Menafsirkan
Yang lain memilih kerjaya dalam perkhidmatan awam, mengajar, di peringkat menengah atau tinggi, atau menjalankan penyelidikan.